animation: Franziska Megert

 

Intemporal

señor Kant:



En el año del siglo

Que es el siglo y un año

Sin perder tiempo entramos,

Cual hicisteis antaño.

¡Feliz año!



Como seremos calvos

Cuando pasen mil años

Ganará tiempo al tiempo

Quien no queme los años.

¡Feliz año!



Disfrazados de tiempos

Jugamos con los años

A gastar nuestro tiempo,

Disfrazado de este-año.

¡Feliz año!



Fernando Arrabal

 

* * *

 

Cher et intemporel

Monsieur Kant:



Enfin dans cette année du siècle

-Nouveau siècle et nouvelle année-

Nous entrons sans perdre de temps.

Mais où sont vos neiges dantan?

Bon temps!



Et comme nous serons tous chauves

Lorsque mille ans auront passé

Qui aura brûlé ses années

Gagnera du temps sur le Temps.

Bon temps!



Nous étant travestis en Temps

Nous jouons avec les années

A dilapider notre temps

Travesti en nouvelle année.

Bonne année!!



Fernando Arrabal