mundo

ARRABAL

EL MUNDO del 25 de mayo de 2003 (386)

Definiciones, jaculatorias y arrabalescos

BAUTIZÓ DALINE A SU HIJA POR AMOR A SALVADOR DALÍ

Arrabal protagonizando sin motivo la alegoría del "fumique" (Foto Lis)

Definiciones

El fumique:

Apodo que de niño dimos en Ciudad Rodrigo al operario que ayudaba, fumando sin parar, a las monjas del Colegio que me enseñaron a leer y a escribir.

Era la reencarnación del diablo? por eso se alojaba en las calderas de Pedro Botero. Reparaba las estufas y cargaba los sacos de carbón del cuarto de las ratas. En verdad el fumique, más que un pobre diablo, fue un servicial fumista. ¿Por qué "fumiste" en francés vale por petardista? Se tragaba el humo, y luego lo expelía por la boca: un horno en perfecto estado. En sus amígdalas guardaba brasas candentes. Gracias a la tortura conseguía el concurso de las madres. ¡Con qué inquina -me decía yo sin razón alguna- dominaba a un ser tan extraordinario como la madre Mercedes, y con que fruición pisoteaba la leyenda de mi propio padre! La traición se enroscaba en su cola de Satanás. Fumaba constantemente mientras ayudaba a las teresianas ¡del Padre Poveda! El santo canonizado, durante el paseo madrileño del Papa, 66 años después de que "les communistes à la papá" le dieran el paseo.

Misra:

Malvado fumique del Génesis: fue capaz de engañar a los hombres con el humo y las chispas que le circundaban. Pretendía que eran de origen divino. Él sí fue un "fumiste".

Los incautos le llamaron Zoroastro, "la estrella viva". Sorprende saber que fue castigado y se consumió vivo. Los "fumiques" de hoy, como pretende la publicidad anti-tabaco ¿también un día se consumirán por el fuego incandescente de su propios pulmones?

El productor:

Simpático fumique. Obviamente se gasta la broma de hacer ceros con el humo.

Se empeña en que vuelva a hacer otra película, ahora que estoy enfrascado en un espectáculo gigantesco que consume mi tiempo en vilo. Me dice - sin creérselo- lo que sé que a todos dice: "Tus películas son estupendas, son tu obra maestra". Mi propia opinión sobre mi "obra" carece de importancia. Maquiavelo pensaba que un día sus contemporáneos, o la historia, comprendería al fin su talento de dramaturgo, fabulista , cuentista y poeta. Como fue el menos "maquiavélico" de los escritores, no pudo prever el triunfo del "Príncipe". Por cierto, en 1593, el libro se publicó con muchas penas y ninguna gloria. Sus contemporáneos se lo fumaron alegremente sin leerlo.

"Infarctus":

Galabrota inventada en 1855 por médicos franceses que sabían aún menos latín que medicina.

El vocablo galo "infarctus" proviene de la raíz latina farcire: atiborrar, atracar. La "farce" francesa es el relleno o picadillo de carne, con la que se atiborra al pollo. Como una broma pesada surge infarctus = in (en, dentro de) + farctus en vez de farcitus (de farcire: atiborrar). El resultado es un neo-latinismo digno de "La Cantante Calva" de Ionesco. La palabra española infarto, se deriva correctamente de infarcire. Este mal sobreviene cuando las arterias están atiborradas. Los médicos franceses crearon el bajo latinajo de cirujano ¿para que pareciera más erudita la lesión de quirófano? Hace hoy diez años, Rodica me previno que Ionesco había sufrido un infarto. De hecho Ionesco fallecería un año más tarde y por otros motivos. Hubiera querido que, como mi madre, nos hubiera colmado viviendo eternamente.

Jaculatorias [del latín "jaculari"]

"...he envejecido mucho... he fumado 20.000 cigarros por lo menos...no respeto al ser humano... le envidio...": me dice Michel Houellebecq.

"... el legendario poeta negro "beat" Ted Joans no murió del cáncer del fumador como se ha dicho, sino de diabetes. Por amor a Salvador Dalí bautizó Daline a su hija..." : me escribe el gran poeta americano Benjamin Ivry.

Otro arrabalesco: Entre dos fuegos el fumador ¿echa lena al fuego y lefa al suelo?