DEN FULLÄNDADE DÖDSRYCKNINGEN

SCEN 2

(två timmar senare, ingenting har förändrats. CAVANOSA sitter fortfarande ensam på bänken. Efter en kort stund kommer SIL förväntasfull med en blomsterbukett i handen; hon är väldigt glad)

SIL
Oh, jag är så glad. Jag var rädd att du kanske hade gått.

(tystnad)

SIL
Är du sur? Jag är ledsen, det var mitt fel. Titta, jag har köpt lite blommor åt dig.

CAVANOSA
Blommor? Jag hatar blommor.

(han kastar blommorna på marken och stampar irriterat på dem)

SIL
Förlåt mig, jag visste inte att du inte gillar blomor. Jag ville bara göra dig glad.

CAVANOSA
Du ville göra mig glad genom att ge mig blommor?

SIL
Blombuketter är vackra.

CAVANOSA
Och naturligtvis passar inget mig bättre än nåt vackert - du ville bara hitta min raka motsats och förolämpa mig.

SIL
Nej, jag ville bara göra dig glad, jag svär - du vet att det är så.

CAVANOSA
Gör jag? Hur vet jag det?

SIL
Därför att jag säger det.

CAVANOSA
Du skulle ha gett mig en låda full med gödsel, hörde du det?

SIL
Ja, jag hör.

CAVANOSA
Eller ännu bättre, en piska. Det är present som jag verkligen skulle ha gillat. En piska, att spöa dig med.

SIL
Vill du att jag ska gå och fixa en?

CAVANOSA
Nej, det behövs inte.

SIL
Se där, jag kan inte göra nånting för dig som är rätt.

CAVANOSA
Vad är det exakt du är ute efter?

SIL
Inget. Jag vill bara prata med dig.

CAVANOSA
Bara så där, helt plötsligt?

SIL
Sanningen att säga så var jag arg när jag gick härifrån, men jag tänkte på det en lång stund och kom till den slutsatsen att jag helt enkelt inte förstod dig. Vad måste jag göra för att kunna det?

CAVANOSA
Begå självmord.

SIL
Kan vi överhuvudtaget inte vara vänner?

CAVANOSA
Vänner? Du och jag vänner?

SIL
Ja.

CAVANOSA
Det skulle vara dig ett sant nöje som de säger, kan jag tänka.

SIL
Skratta inte åt mig.

CAVANOSA
Jag gör vad jag vill.

SIL
Har du många vänner?

CAVANOSA
Vänner? Jag? Jag behöver dem inte, jag har bara fiender.

SIL
Gillar du att skaffa dig fiender?

CAVANOSA
Väldigt mycket!

SIL
Då ska jag vara din fiende.

CAVANOSA
Du?

SIL
Ja.

CAVANOSA
Du håller intte måttet.

SIL
Jag lovar dig, jag ska inte bli arg.

CAVANOSA
Det blir helt fel.

SIL
Tala om för mig vad du vill att jag ska göra och jag gör det. Säg till mig att jag ska köpa en piska åt dig, så att du kan spöa mig och jag gör det.

CAVANOSA
(våldsamt) Du ska inte prata med mig!

SIL
Allt jag ber om är att du låter mig stanna här hos dig.

(tystnad)

CAVANOSA
(med ett annat tonfall) Är du inte rädd för mig?

SIL
Nej.

CAVANOSA
Jag fruktar det värsta.

SIL
Va?

CAVANOSA
Din vänlighet är bara nåt som kommer från en känsla av barmhärtighet. Tycker du synd om mig?

SIL
Inte det minsta.

CAVANOSA
Tala då om för mig varför du stannar här och pratar med mig som en vän. Varför gör du inte som alla andra?

SIL
De har ingenting med mig att göra.

CAVANOSA
Jag talar om dig.

SIL
Jag tycker att du som människa är enastående.

(tystnad)

CAVANOSA
Vet du att, från och med i dag, så behöver jag inte föreställa mig alla samtal jag skulle kunna ha haft med kvinnor. Från och med i dag behöver jag bara tänka på samtalet jag har haft med dig, om och om igen.

SIL
Men jag kan fortsätta och träffa dig, om du inte har nåt emot det, vill säga.

CAVANOSA
Förut bestod mitt liv av drömmar. Nu har jag fakta.

SIL
Det är inte bra att vara ensam. Sluta med det.

CAVANOSA
Nu förstår jag. Du försöker få mig att förlora min oskuld. Du får mig att förlora den, du håller på att våldta mig.

SIL
Vi är inga barnungar.

CAVANOSA
Tack ska du ha, jag har annat att tänka på just nu. Jag koncentrerar mig på en kvinna som jag funderar på att tortera.

SIL
Tänker du på nån speciell kvinna?

CAVANOSA
Bara i största allmänhet.

SIL
Skulle det kunna vara mig?

CAVANOSA
Skulle du gå med på det?

SIL
Ingen har nånsin frågat mig om det innan.

CAVANOSA
Om nån hade älskat dig , så skulle han ha bundit fast dig i sängstolparna och piskat dig tills din kropp var ett enda gapande sår.

SIL
Är det kärlek?

CAVANOSA
Du kanske hellre vill leka med mig?

SIL
Kan du inte föreställa dig hur det är att vara lycklig?

CAVANOSA
Vad är det du insinuerar? Att jag inte är lycklig? Vad är det du försöker säga?

SIL
Du antyder att du inte är lycklig.

CAVANOSA
När gjorde jag det?

SIL
Hela tiden.

CAVANOSA
Sluta hyckla, säg vad du menar. Du tror att en sån som jag, en sån som naturen skapat på det viset, inte kan vara lycklig.

SIL
Det sa jag inte alls.

 

CAVANOSA
Men du antydde det. (våldsamt) Det är lögn, en stor jävla lögn. Jag är (skriker) den-lyckligaste-människan-på-jorden!

SIL
Ursäkta mig, det verkar fortfarande som om jag inte kan göra nåt som passar dig. Ju mer jag försöker vara trevlig desto mindre passar det.

CAVANOSA
Jag bryr mig inte om ifall du är trevlig eller inte. Du kan ta din trevlighet och stoppa upp den i röven.

SIL
Du gillar att förolämpa mig, eller hur?

CAVANOSA
Ja.

SIL
Fortsätt då, förolämpa mig.

(de tittar på varandra under tystnad. Spänningen försvinner)

CAVANOSA
Förolämpa dig? Jag skulle hellre... jag skulle vilja... men hur ger man en komplimang?

SIL
Du skrattar åt mig. Du försöker förnedra mig.

CAVANOSA
Nej. Om jag visste hur man var trevlig så skulle jag gottgöra det här.

SIL
Är det sant? På allvar?

CAVANOSA
Det är sant, på allvar. Jag skulle säga att jag ville bjuda hem dig till mig ikväll. Jag skulle invitera dig att sova på min säng.

SIL
Och jag skulle tacka ja.

CAVANOSA
Avbryt inte! Varför avbröt du mig?

SIL
Du sa att du skulle invitera mig att sova på din säng.

CAVANOSA
Ja, på min säng. Och din nakna kropp skulle stå ut mot de svarta lakanen. Och jag skulle sätta en stenhård munkavle på dig så att du inte kunde prata och avbryta mig. Och på morgonen..... i gryningen...

SIL
Vad då?

CAVANOSA
(poetiskt) På morgonen, skulle gryningens första strålar lysa upp din kropp.

SIL
Du vill se mig dö.

CAVANOSA
Nej, jag vill döda dig.

 

SIL
Varför?

CAVANOSA
Jag vet inte.

SIL
Skulle du kyssa mig innan du dödade mig? Skulle du ligga med mig?

CAVANOSA
Nej. Inte innan och inte efteråt. Mina läppar kommer aldrig att röra vid dina. Våra könsorgan kommer aldrig att mötas.

SIL
Men du sa att skulle piska mig. Skulle du piska mig?

CAVANOSA
Det idealiska skulle vara att du piskade dig själv, att du satte munkavle på dig själv, och band fast dina egna fötter och åtminstone en hand.

SIL
Du är alltså inte helt likgiltig för mig då?

CAVANOSA
Ja, jag skulle piska dig, men inte så att du kunde njuta av smärtan. Jag skulle piska dig så hårt att smärtan överskred all njutning du hade räknat med. Du skulle få lida så mycket så du inte ens var i stånd att gråta.

SIL
Men du skulle göra det, eller hur?

CAVANOSA
Jag, varför det? Jag skulle se till att en av betjänterna gjorde det.

SIL
Skulle du titta på?

CAVANOSA
Vill du såra mig?

SIL
Vadå? Sa jag nåt som sårade dig?

CAVANOSA
Jag vet inte... Din röst... Allting sårar mig. Att se dig, att höra dig.

SIL
Vad heter du? Jag vill minnas ditt namn och säga det.

CAVANOSA
Jag har det. Kan du inte kalla mig för Quasimodo?

SIL
Jag förolämpar inte dig nu, va?

 

CAVANOSA
Tycker du inte att det är en bra idé?

SIL
Nej.

(SILS pojkvän kommer in, elegant och respektabelt klädd, välmående med ett slags dämpat självförtroende. Han pratar till SIL)

POJKVÄNNEN
Det här är en överraskning. Jag trodde inte att jag skulle hitta dig nu. Jag är ledsen men jag blev fast hos ministern. Jag kunde bara inte komma loss i tid. Jag bad dem flera gånger att ringa dig men det var ingen hemma.

(tystnad. Hon tittar inte ens på honom)

POJKVÄNNEN
Men... Vad är det med dig?

(tystnad)

POJKVÄNNEN
Vad är det med dig? Varför svarar du mig inte? Är du arg?

CAVANOSA
Säg det till honom: Jag är inte det minsta arg.

SIL
(upprepar, med samma röstläge) Jag är inte det minsta arg.

POJKVÄNNEN
Vad ska det här betyda?

CAVANOSA
(till SIL) Den här herrn är en jävla idiot. (han smakar på orden) Jag tror att du måste säga det rakt i ansiktet på honom.

POJKVÄNNEN
Jag visste inte att dina vänner var så frispråkiga.

CAVANOSA
(till SIL) Herrn tycker inte jag är tillräckligt fin.

POJKVÄNNEN
(till SIL) Sluta larva dig och kom igen nu!

SIL
Var snäll och rör mig inte -

POJKVÄNNEN
Är du arg på riktigt? Bara för att du hamnade lite utanför?

CAVANOSA
Herrn är inte bara en (långsamt) jävla idiot, han är optimist också.

POJKVÄNNEN
Gratulerar, ni är verkligen en kännare av det vulgära.

CAVANOSA
(till SIL) Eftersom han är en riktig herre så vet han hur man bevarar sitt lugn, men eftersom han är en jävla idiot
till herre så bevarar han sitt lugn på ett jävla idiotiskt sätt.

POJKVÄNNEN
Jag kan vid speciella tillfällen bli upphetsad.

CAVANOSA
Den här jävla idioten försöker hota mig.

POJKVÄNNEN
Nu räcker det. Den här diskussionen är inte intressant längre. (till SIL) Sluta barnsla dig och följ med mig nu. Jag kunde inte komma tidigare.

SIL
Anledningen till att jag inte följer med är att jag fördrar att stanna hos den här mannen.

POJKVÄNNEN
Du skojar väl.

SIL
Jag tycker synd om dig.

POJKVÄNNEN
Tänker du stanna hos den här förfallna återstoden av mänsklighet.

SIL
Stick! Jag vill inte prata med dig, jag har ingenting att säga dig.

CAVANOSA
Nej, nej, låt honom stanna, det börjar arta sig bra.

POJKVÄNNEN
Jag fattar inget. Menar du allvar eller säger du det på ren trots?

SIL
På ren trots mot vadå?

CAVANOSA
Jag ska förklara. Den här unga damen stannar hos mig därför att hon tycker bättre om mig än om er. Det är möjligt att vår relation utvecklas vidare mot ett mer intimt plan. Jag kommer kanske, med betydande tillfredsställelse för min egen del, att piska henne tills hela hennes kropp är ett enda rinnande sår och sen, i gryningen, döda henne.

POJKVÄNNEN
Karl´n är galen! Hur kan du låta honom säga såna saker?

SIL
Allt han säger är helt sant. Jag är hans slav.

CAVANOSA
(argt) Vad menar du med det, hora? Du är inte min slav.

SIL
Förlåt mig.

POJKVÄNNEN
Vad är det här för larv?

SIL
Det här kan du inte förstå.

POJKVÄNNEN
Ja, jag ser att det verkar lite svårt.

CAVANOSA
(allvarligt) Varför det?

POJKVÄNNEN
Nu börjar han igen.

CAVANOSA
(allvarligt) Nej, tro mig, uppriktigt sagt, så är jag ledsen för allt jag har sagt emot er.

POJKVÄNNEN
Inte mer ledsen än jag är.

CAVANOSA
Ni förstår, när det handlar om en kvinna så gör jag allt för att glänsa. Fattar ni?

POJKVÄNNEN
Jag fattar.

CAVANOSA
Tro mig, jag förolämpade er bara för att jag genast insåg att jag hade att göra med en mäktig motståndare... ursäkta min uppriktighet. Mina plumpa poänger skrämmer mig mer än era välfunna.

POJKVÄNNEN
Jag tror nog inte att det handlar om nån som helst rivalitet här. När allt kommer omkring så känner vi knappt varann.

CAVANOSA
Just det.... och ändå hade jag en mardröm i natt och ni var med i den.

POJKVÄNNEN
Hur skulle det vara möjligt när vi ens känner varann?

CAVANOSA
Nä, det är klart, jag är vanligtvis inte böjd att tro på drömmar och förebud. Men igår hade jag en mardröm. Jag var med i ett gäng med monster - jag menar vanskapta varelser som mig själv - vi var under ett träd med våra händer bakbundna och var och en av oss var fästade i en av grenarna. De andra lyckades göra sig fria men jag var fortfarande fast i trädet. Då såg jag att trädet hade ett ansikte som liknade en mans, och, som ni kanske har gissat, den mannen det var ni.

POJKVÄNNEN
Jag begriper inte hur ni skulle kunna drömma en sån sak.

CAVANOSA
Jag medger att ni inte ser ut som en tyrann. (till SIL) Tycker du inte att han ser ut som min tyrann ändå?

SIL
Han är hursomhelst fullständigt betydelselös.

CAVANOSA
(till POJKVÄNNEN) Låt mig drömma. (plötsligt) Tycker ni synd om mig?

POJKVÄNNEN
Varför skulle jag göra det?

 

CAVANOSA
Jag ska inte driva det längre. Jag slutade vara homosexuell för länge sen.

POJKVÄNNEN
(ironiskt) Ni försöker väl inte förföra mig, va?

CAVANOSA
Jag undrar om jag skulle klara det. Jag ska säga er en sak. I hela mitt liv - det är så man säger, eller hur? - har jag drömt om att vara en man som er, lång, vacker, i en smart kostym med ett underbart jobb. Nej, det är inte sant, jag drömde bara om att vara vacker och välbyggd som er.

POJKVÄNNEN
Mitt fysiska utseende är mig ett nöje - är det vad ni tror?

CAVANOSA
Låt mig få kyssa era händer.

POJKVÄNNEN
Nu har det gått för långt med här larvet.

CAVANOSA
Det är inget larv.

(han kysser POJKVÄNNENS händer innan denne hinner dra undan dem)

CAVANOSA
En beundrarkyss. Allt jag gjort mot er har varit ett försvar mot er överlägsenhet. Nu gottgör jag mitt misstag. Jag vill hellre beundra er överlägsenhet, dyrka den.

POJKVÄNNEN
Ni är en märklig människa.

CAVANOSA
Jag skulle så gärna vilja sitta och titta på er i hemlighet under natten, och kyssa era händer varje dag. Ni skulle bli min idol, det i mitt liv som jag dyrkade.

POJKVÄNNEN
Jag fattar inte riktigt.

CAVANOSA
Vill ni att jag ska dansa för er?

(han börjar att dansa på ett alldeles groteskt sätt)

POJKVÄNNEN
Sluta, är ni snäll!

CAVANOSA
Är jag verkligen så grotesk.

POJKVÄNNEN
Nej, det är inte det.

CAVANOSA
Ska jag sjunga för er?

POJKVÄNNEN
Snälla!

CAVANOSA
Jag ser att ni tycker att hela den här uppvisningen är ganska vulgär. Den stör ert eleganta och fina sätt.

POJKVÄNNEN
Jag är bara inte van vid det. Men uppriktigt sagt, så verkar ni vara lite ur balans, tycker jag.

CAVANOSA
Ni menar att jag är galen?

POJKVÄNNEN
Det vore kanske att gå lite väl långt.

CAVANOSA
Naturligtvis, vi får inte gå utanför ramarna för ett gott uppförande.

POJKVÄNNEN
Jag har en känsla att jag slänger bort min tid.

CAVANOSA
Vill ni gå med denna kvinna?

POJKVÄNNEN
(till SIL) Nu går vi.

CAVANOSA
Gå med honom.

SIL
Jag vill inte gå med honom.

CAVANOSA
Gör som du blir tillsagd!

SIL
Jag vill stanna med dig.

POJKVÄNNEN
Det verkar som om jag är styckets skurk.

CAVANOSA
Försök att få ut så mycket som möjligt av det då. Njut av ögonblicken som de kommer. Det kanske är den enda gången som ni får chansen att spela skurken. Upplev det fullt ut.

POJKVÄNNEN
(till SIL) Nu frågar jag helt lugnt, vill du följa med mig?

SIL
Nej, jag vill sluta här.

POJKVÄNNEN
Då går jag.

CAVANOSA
Jag tror...

POJKVÄNNEN
Var tyst! Det här är resultatet av ert intrigerande.

 

CAVANOSA
Intrigerande? Då är det här finalen. (till SIL) Följ med honom.

SIL
Låt mig få stanna hos dig.

CAVANOSA
Nej, du ska följa med honom och så är det inte mer med det!
SIL
Är det ditt sista ord?

CAVANOSA
Ja.

SIL
Snälla, jag ber...

CAVANOSA
Det har ingenting med snällhet att göra.

SIL
Jag ska göra som du säger.

POJKVÄNNEN
Ni har vunnit över hela linjen.

CAVANOSA
Det är ett misstag alltihop.

POJKVÄNNEN
Under alla omständigheter kan det här knappast bli mer pinsamt för mig.

CAVANOSA
Tro mig, det har varit en oförglömlig kväll.... Ni är en gentleman!

POJKVÄNNEN
Ni tror att allting är roligt, va? Vi är bara leksaker i händerna på er. Hur ska vi kunna veta vad ni tänker.

CAVANOSA
Som människa är jag er underlägsen.

POJKVÄNNEN
Har ni inte fått nog av den här leken?

CAVANOSA
(våldsamt) Jag har fått nog av att lyssna på er.

POJKVÄNNEN
Ni ändrade plötsligt tonfallet. Vad ska det betyda?

CAVANOSA
Jag är inte skyldig er några förklaringar. Stick! Jag tål inte synen av fina oklanderliga svin.

POJKVÄNNEN
Förolämpar ni mig?

CAVANOSA
Ni har väl öron att höra med.

POJKVÄNNEN
Om jag inte var er... ni förtjänar en riktig tuktning.

CAVANOSA
Tar ni ett steg till så flår jag er som en råtta.

POJKVÄNNEN
Jag har aldrig slagit en kvinna och kommer absolut inte att slå en sjukling.

(polissiren)

CAVANOSA
Gå och knulla den här horan på första bästa hotell ni hittar och lämna mig i fred att sova.

POJKVÄNNEN
Jag borde polisanmäla er för det här oförsvarliga verbala aggressivitetskalaset.

CAVANOSA
Vad är det som hindrar er? Ni kan slå två flugor i en smäll. De är efter mig för mordet min mamma.

POJKVÄNNEN
Jag är inte det minsta förvånad. Skurk! (till SIL) Nu går vi!

SIL
(till CAVANOSA) Kom hem till mig, polisen kommer aldrig att hitta dig där.

POJKVÄNNEN
Du tänker väl inte bli medbrottsling till en mördare?

SIL
(till CAVANOSA) Följ med mig?

CAVANOSA
Rör mig inte, din regementshora!

POJKVÄNNEN
Er våldsamhet ska löna er, vänta bara.

CAVANOSA
Jag ska förolämpa er även när jag har dött.

POJKVÄNNEN
Ni är patetisk.

CAVANOSA
Gå och titta er själv i spegeln, men ha inte pistolen med er för ni kommer att skjuta er själv när ni får syn på det där ansiktet - som en nertrampad åsna.

POJKVÄNNEN
Jag har fått nog. Kommer du?

SIL
Nej.

POJKVÄNNEN
Farväl då.

CAVANOSA
Vänta! (till SIL) Följ med honom. Jag befaller dig, din hora!

SIL
Snälla, låt mig få beskydda dig.

CAVANOSA
Gå, och jag hoppas att jorden öppnar sig och sväljer dig hel!

SIL
Jag ber dig, låt mig få stanna en liten stund.

CAVANOSA
Jag sa nej!

SIL
Jag ska inte säga nåt. Jag ska vara tyst.

CAVANOSA
Stick!

SIL
Låt mig få stanna på den bänken därborta, så är jag borta en bit bort.

CAVANOSA
Jag sa att jag hoppades att jorden skulle öppna sig och svälja dig hel, hörde du inte det! (skriker) Gå härifrån, gå härifrån, gå härifrån!

(SIL och POJKVÄNNEN går. CAVANOSA lägger sig ner. Blackout)